Etiqueta: Nepal

  • Avaluació de l’impacte del projecte en 2019

    Avaluació de l’impacte del projecte en 2019

    Estem realment feliços de  poder mostrar-vos finalment l’avaluació d’impacte de l’any 2019. Aquest any arriba una mica tard, perquè analitzar el resultat de 4 equips ens ha donat 4 vegades el treball de l’any passat. Però esperem que estiguis tan feliç com nosaltres amb els resultats.

    Durant el 2019, vam visitar 18 pobles remots en 4 municipalitats d’Achham, on vam distribuir copes menstruals i vam impartir educació sobre gestió de la higiene menstrual, i educació en salut reproductiva i sexual, amb tallers i activitats. És bàsic el seguiment del projecte, per això vam anar als pobles en els quals vam estar el 2018 i allà es va avaluar el programa i la seva incidència.

    Resultats Rato Baltin 2019

    En el transcurs del projecte l’any 2019, distribuïm 1.467 copes menstruals a noies escolaritzades i a dones joves. Cadascuna va rebre una copa, una galleda metàl·lica (baltin), per emmagatzemar aigua neta i poder bullir la copa, i aigua i sabó. Es va treballar sobre com utilitzar-la. Es va arribar a 7.829 beneficiaris directes durant el 2019, pel treball en 13 nous pobles.

    En el seguiment presencial, cada dos mesos, amb les usuàries de la copa menstrual, van ajudar les formadores, i mentores i coordinadores locals. També vam tenir en compte les nenes que no utilitzen copes menstruals, per avaluar la diferència entre les noies que les usen i les que no són usuàries, i per veure si la tradició de chhaupadi es pot canviar només mitjançant l’educació.

    Els resultats

    Parlant amb les noies vam veure que el 96,46% d’elles utilitzen la copa, fins i tot sis mesos després de la formació. El 96% d’elles el recomanarien a altres noies. El 94% de les noies van declarar que seguien algun tipus de restricció menstrual abans i després de la formació i la implementació de les copes, però quan se’ls va preguntar si la tradició ha canviat des de llavors, el 75% de les nenes van reportar haver fet canvis en la tradició del chhaupadi.

    Algunes noies van informar canvis en l’accés als aliments: ara poden menjar verdures, algunes poden menjar fruites i algunes poden prendre llet. Algunes nenes van comunicar que, després de participar en els nostres tallers, les seves mares els van permetre tenir una manta més gruixuda a la cabana de Chhaupadi i com no taquen, no l’han de rentar cada dia.

    La majoria de les nenes va dir que ja no han de dormir fora quan tenen el seu període, ja que ningú sap que estan menstruant. Algunes noies dormen en habitacions separades i algunes encara practiquen chhaupadi, però ara se senten netes i segures. També algunes van informar que des dels tallers i les formacions, ja no se’ls exigeix participar en les pràctiques d’exclusió de chhaupadi i ara se’ls permet cuinar i menjar. Van esmentar que ara se’ls permet tocar els animals a casa, algunes noies ja no dubten a tocar fonts d’aigua o visiten el temple sense dubtar-ho, o van informar que se senten còmodes per anar a l’escola quan tenen el període, ja que gràcies a les copes ningú pot dir si estan menstruant o no. També creuen que és més fàcil treballar quan s’utilitzen les copes. Les dones que van acceptar parlar de la seva experiència van dir que se senten molt més netes utilitzant les copes, ja que la sang no surt del seu cos. Aquestes nenes i les seves famílies també se senten més segures, i també perquè no han de rentar-se la roba a causa de taques de sang.

    És important que les nenes que no utilitzen la copa menstrual també han experimentat canvis des que vam iniciar la formació en la gestió de la salut menstrual. El 57% d’aquestes noies han fet canvis durant la menstruació. Igual que les nenes que utilitzen la copa, van revelar que després dels tallers de formació que vam fer han estat capaços de tocar els animals, menjar verdures o beure llet, dormir al seu llit dins de casa, en una habitació a part, tenir una manta més gruixuda si segueixen dormint a una cabana, tocar fonts d’aigua. El 58% van declarar estar en una habitació separada dins de la casa, mentre que el 33% encara dorm en una cabana i el 6% fins i tot dorm fora, tot i no tenir cap cabana.

    Aquest any hem aconseguit mantenir la presència de 4 equips diferents, treballant sobre el terreny de forma simultània. Gràcies a la bona voluntat de les formadores, el seguiment del projecte va anar bé, i vam poder obtenir molts comentaris de les beneficiàries. Les conclusions de les enquestes mostren que la nostra idea inicial que les copes poden trencar els tabús que envolten la menstruació i el chhaupadi, funciona. L’any 2020 el projecte no s’ampliarà anant a molts altres pobles. Intentarem arribar a més dones i ajudar-les a parar el chhaupadi, assistint-les i animant-les amb l’ajuda de les mentores, i visites de formació.

    El nostre personal a la zona estarà format exclusivament per noies locals: d’Achham. És important ressaltar que la contrapart local de l’any 2020 està formada per dones compromeses amb el projecte, que han creat una empresa social. Concretament, estem parlant de tres dones nepaleses que han treballat amb nosaltres (amb la nostra contrapart a Katmandú) durant tot l’any. Han estat formades per treballar en aquest tipus de projectes i per saber com reunir fons d’organitzacions de cooperació de tot el món i d’entitats privades, i en generació de capital propi. Així, es podrà gestionar el projecte de manera més eficient i podrem tenir les formadores a cada municipi, que tindran cura de les seves usuàries de copes menstruals i fomentaran, activament, la consciència sobre el problema del chhaupadi durant tot l’any. Podeu llegir el document amb tots els detalls de l’avaluació del període 2019, aquí.

    Text per Clara Pinilla i Josep Marín

    Fes-te sòci@. És important. Et necessitem.

    Voleu ajudar-nos a recaptar diners pel projecte de les nenes del Nepal?

    Dóna 1€/mes al Proyecte Rato Baltin o al Projecte Edufem.

    O altres formes de donar a https://beartsy.org/ca/donacio/

    Gràcies! 🙂

  • No et perdis les exposicions sobre Rato Baltin!

    No et perdis les exposicions sobre Rato Baltin!

    Fa dies que anem parlant sobre les exposicions, us les volem presentar.

    Exposició sobre Rato Baltin

     

    La idea de barrejar les fotos que fan les nenes durant el projecte Rato Baltin, amb fotografies de dones creatives d’aquí va ser de la Magda Gavaldà.

    L’exposició és en realitat 2 exposicions diferents i una instal·lació, barrejada amb xerrades per part de la Clara Garcia i Ortés o alguna altra persona de l’associació.

    La primera exposició és en foam i voltarà per les biblioteques de Barcelona, i també per ciutats de les rodalies, una bona temporada. És la que ara es pot veure a Poble Sec (Biblioteca Poble Sec-Francesc Boix) fins al dia 10 de desembre i a partir del dia 11 de desembre es podrà veure a Cornellà.

     

     

     

    La segona va en forma de roll-up i no va arribar del tot a temps per Tona (Donaveu Associació de Dones de Tona – Biblioteca Caterina Figueras), que en van fer una d’alternativa i fantàstica, però sí que en podreu gaudir a la Biblioteca Volpelleres Miquel Batllori de Sant Cugat fins a finals de mes, després marxarà cap a Berga a passar el gener!

     

    Exposició sobre Rato Baltin

     

     

    El Comissariat artístic de l’exposició va a càrrec de l’Alba Metzger i no ha estat una feina gens fàcil lligar idees tan diferents en una sola exposició.

    Fins ara hem comptat amb l’ajuda de la Núria, la Paula i la Laura pel muntatge. En les futures comptarem amb més voluntàries!

    La instal·lació, la podeu veure als aparadors de la Biblioteca del Clot – Josep Benet (a l’edifici del Museu del Disseny) fins finals de desembre i ha anat a càrrec de la Viviana Sansone (els vídeos els ha preparat la Marina Gallego).

     

     

    Us esperem el dia 17 de desembre a les 18:30 h a la xerrada que donarà la Clara!

     

    Moltes gràcies a totes les persones implicades i si us plau, si us voleu implicar o portar les exposicions, instal·lacions i xerrades al vostre poble, o voleu ajudar-nos en els muntatges, poseu-vos en contacte amb nosaltres! info@beartsy.org.

    Gràcies a tothom per la fantàstica acollida!

    Associeu-vos al nostre projecte! Us necessitem més que mai!: https://beartsy.org/ca/associat/

    Voleu ajudar-nos a recaptar diners pel projecte de les nenes del Nepal?

    Fes-te soci: https://beartsy.org/ca/fes-te-soci/

    Paypal Donacions Mensuals:

    Select a Donation Option (EUR)

    Enter Donation Amount (EUR)

     

    O si ho prefereixes, pots donar per transferència bancària a: Banc Sabadell IBAN: ES23 0081 0900 8200 0430 1934 BIC: BSABESBB (una donació recurrent ens ajudarà a planificar millor el nostre pressupost per dur a terme els projectes empresos).

    O altres formes de donar a http://beartsy.org/ca/involucrat-amb-rato-baltin/

    Gracies! 🙂

  • Taller al Sahara Children Home (Dhulikhel)

    Taller al Sahara Children Home (Dhulikhel)

    Abans de marxar cap a Achham per a fer el seguiment de les copes repartides a la primavera. Vam anar un dia a una llar de nenes a Dhulikhel per dur a terme un taller molt complet sobre pubertat, educació sexual i gestió de la salut menstrual.

    Ens havien demanat que féssim un taller intensiu, amb un enfocament especial per donar poder a les nenes en el seu amor propi per la seva condició de ser dona. Va ser un punt molt interessant per començar el taller perquè amb nosaltres teniem la nostra associada, la terapeuta menstrual espanyola Beatriz San Roman.
    Beatriz va venir al Nepal per ensenyar a les nostres infermeres, capacitadores i mentores una altra forma d’ensenyar la salut menstrual. (La casita sanadora)

    Ella va estar ensenyant-nos a conèixer millor el nostre cos. Té un model de pubis fet de roba, com un coixí, que va provocar el riure entre totes les assistents, però que va permetre a les nenes tocar i entendre com és la seva vulva, el seu clítoris, la seva anatomia.

    Vam fer, com en els poblats, una llista amb les coses que els hi agradava a les nenes o no els hi agradava de la seva menstruació per veure les diferències de les nenes dels voltants de Katmandú amb les nenes de l’oest del Nepal on tenim el nostre Projecte.
    Les nenes aquí, es preocupen pel seu cos, a l’oest del Nepal, es preocupen per la tradició chhaupadi. Aquí les nenes poden ser nenes. Allà les nenes es veuen obligades a anar més enllà, en sentir-se impures i ha deixar de pensar en coses normals que pensaria una persona que està menstruan, i començar a pensar que si no puc tocar l’aigua, no puc entrar a la casa, etc.

    També varem explicar la quantitat de plàstic que hi ha en una compresa normal, i vam fer un taller de com fer servir la copa menstrual i com utilitzar les compresa de tela reutilitzables.

    Les nenes d’aquesta llar, van tenir la gran sort que els hi patrocinessin aquest taller, a més de copes menstruals per a totes les nenes i cuidadores, així com les compreses reutilitzables.

    Estem molt felices d’haver tingut l’oportunitat de ser-hi ensenyant. Estem molt agraïdes amb els patrocinadors d’aquestes activitats.

    Va ser un gran dia, que vam acabar amb una Joc que vam veure en els entrenaments de menstrupedia i vam decidir fer-lo servir perquè és meravellós. Els ensenyarem a les noies que totes som similars (totes tenien un paper amb 3 gotes dels mateixos colors) però totes som úniques (si doblegues els papers i barreges dels colors, tots els patrons són diferents)

    Hem d’estimar el fet que cadascuna de nosaltres, tot i ser totes dones, som úniques.
    <3

    Per tant, si estàs interessada a tenir un taller similar, posa’t en contacte amb nosaltres. Ho podem fer (en aquest moment) al voltant de Katmandú amb les nostres Trainers i a Catalunya amb la nostra associada Beatriz (la casita sanadora).

    Pots escriure’ns un correu electrònic a info@beartsy.org si vols més informació. 🙂 Gràcies!

     

    (Fotos al final)

    Text i fotografies ©  Clara Garcia Ortés ,  Fujifilm TX20

     

    Voleu ajudar-nos a recaptar diners pel projecte de les nenes del Nepal?

    Paypal Donacions Mensuals:

    Select a Donation Option (EUR)

    Enter Donation Amount (EUR)

    O si ho prefereixes, pots donar per transferència bancària a: Banc Sabadell IBAN: ES23 0081 0900 8200 0430 1934 BIC: BSABESBB (una donació recurrent ens ajudarà a planificar millor el nostre pressupost per dur a terme els projectes empresos).

    O altres formes de donar a http://beartsy.org/ca/involucrat-amb-rato-baltin/

    Gracies! 🙂

  • Diari de viatge – Kalagaun és un lloc bonic

    Diari de viatge – Kalagaun és un lloc bonic

    Kalagaun és un lloc bonic. Verd i ple de pau. Quan vam arribar tothom va mostrar curiositat per nosaltres – especialment els nois i les noies! Com és habitual, va treballar amb les classes 6-10. Els professors havien preparat el hall pel nostre programa però tot va semblar una carrera contra rellotge.

    Els nens estaven a l’escola només poques hores pel matí, hi ha molta feina als camps l’època que hi vam ser, i han d’ajudar les famílies. Molts també han de fer llargues distàncies per anar a escola. Així que a les 11 del matí els nois i noies havien de marxar a treballar.

    Durant el matí les classes duren 40-45 minuts, es van reduir a 30-35. Això vol dir que pel nostre programa de formació 3 classes amb noies i nois junts (1 hora i 45 minuts) i dos classes amb les noies (1 hora). Normalment tenim un temps ajustat pels tallers, però va ser un repte fer el nostre programa en un temps tan curt.

    Hi havien molts nois i noies a l’escola, i moltes nenes al taller de només-noies. En alguns dels grups teníem força nens, sobretot de les classes 9-10. Com és habitual comencem amb el joc «del fil», el fil va d’un a l’altre a l’atzar, i els nens han d’expressar coses positives del seu company de classe. També preguntem sempre a les noies què no els agrada de les seves menstruacions, abans d’explicar el nostre programa i facilita parlar sobre el chhaupadi sense prejutjar.

    Va ploure molt quan va començar el vespre. Normalment, durant la formació en Ruby cup – copa menstrual-, a cada noia se li dóna una copa i un cubell per tenir a casa, així poden bullir les coses que necessiten per la seva neteja. Però que plogui significa que teníem que reconsiderar això. Es va fer un foc a l’escola i es van bullir els cubells junts, i després els vam donar a les usuàries.

    El grup de dones va ser una oportunitat estimulant per introduir les dones més grans a la copa menstrual. Va ser la primera vegada que teníem aquesta oportunitat, en tant que sobretot treballem amb noies joves que van a l’escola.

    Finalment vam posar la nostra exposició de les fotos dels tallers que eren més representatives de la feina feta, i va ser temps de celebració. Vam lliurar material informatiu als mestres per que continuïn treballant amb els nens, parlin a les classes de la menstruació i els beneficis de la copa menstrual.

    Per dones i noies és una època important de l’any, quan es planta l’arròs i es recullen préssecs i altres fruites… mmm! De Kalagaun tindrem dolços records: El millor que hem menjat fins ara, molts amics, i 2 formadors i mentors nous! 😉

    (Fotos al final)

     

    Voleu ajudar-nos a recaptar diners pel projecte de les nenes del Nepal?

    Paypal Donacions Mensuals:

    Select a Donation Option (EUR)

    Enter Donation Amount (EUR)

    O si ho prefereixes, pots donar per transferència bancària a: Banc Sabadell IBAN: ES23 0081 0900 8200 0430 1934 BIC: BSABESBB (una donació recurrent ens ajudarà a planificar millor el nostre pressupost per dur a terme els projectes empresos).

    O altres formes de donar a http://beartsy.org/ca/involucrat-amb-rato-baltin/

    Gracies! 🙂

    Escrit per Clara Go i Maisie Still. Traducció de Josep V. Marín
    Fotos amb Fujifilm XT20, © Clara Garcia Ortés
  • Surten els expedicionaris 3x2x8000 cap al K2 (8.611m) i el Broad Peak (8.047m)

    Surten els expedicionaris 3x2x8000 cap al K2 (8.611m) i el Broad Peak (8.047m)

    Be artsy és una de les entitats presents al projecte, juntament amb APINDEP, RODAMUNT, i la Fundació Catalana del Síndrome de Williams.

    Dimarts, 12 de juny, a les 14.30 hores, tindrà lloc la sortida i atenció als mitjans de comunicació ja que surt l’expedició formada per en Pep Vega, Lluís Cortadellas i Sergi Mingote (cap d’expedició del projecte esportiu inclusiu i solidari «3×8000»), per afrontar els primers dos vuit mils dins l’intent de rècord guinness «3x2x8000 Solidary Project». Finalment Sergi Mingote intentarà pujar 6 cims de més de 8.000 metres d’alçada en només un any. Serà a l’entrada de la T1 de l’Aeroport del Prat de Barcelona.

    El doble ascensionista a l’Everest, Sergi Mingote, intentarà aconseguir un rècord guinness d’alpinisme en un repte solidari.

    Mingote intentarà assolir els tres vuit mils més alts del món, sense l’ús d’oxigen embotellat, en només un any, superant el rècord fixat per l’italià Silvio Mondinelli, qui va pujar a l’Everest (8.848 m), el K2 (8.611 m) i el Kangchenjunga (8.586 m) en 3 anys i 64 dies. El nou repte de Mingote té una finalitat solidària i servirà també per donar a conèixer la tasca que desenvolupen entitats com APINDEP, RODAMUNT, be artsy i la Fundació Catalana del Síndrome de Williams. Es va presentar el passat 22 de maig de 2018, coincidint amb el 15è aniversari de la primera emissió mundial en directe des del cim de l’Everest (des de la cara sud), a càrrec de l’expedició «Everest 50» de TV3, encapçalada per Sergi Mingote. Øn Coach&Communication farà el seguiment del projecte pel que fa a la comunicació.

     

     

    En paraules de Sergi Mingote, cap de l’expedició «3×8000 Solidary Project, New Guinness Record», «amb aquest intent de rècord guinness, més enllà del repte esportiu, tenim per objectiu visualitzar les capacitats de les persones discapacitades i aprofitar per donar a conèixer a entitats catalanes que ens ho demostren cada dia amb el que fan».

    Així, RODAMUNT i APINDEP seran les associacions inclusives protagonistes del repte esportiu i solidari al K2, be artsy, associació que lluita contra pràctiques aberrants que pateixen les dones nepaleses, ho serà de l’ascens al Kangchenjunga nepalès i, finalment, la Fundació Catalana del Síndrome de Williams, protagonitzarà el tercer dels reptes, a l’EVEREST.

    El Centre d’Alt Rendiment de Sant Cugat (CAR) també se suma al projecte, realitzant diversos estudis mèdics sobre alçada i rendiment, juntament amb altres partners que estan presents en el nou repte solidari. La primera de les expedicions previstes, els ascensos al K2 i al Broad Peak, s’iniciarà el proper 12 de juny.

  • Avaluació de l’impacte que ha tingut el projecte Rato Baltin al 2017

    Avaluació de l’impacte que ha tingut el projecte Rato Baltin al 2017

    Esperem que el 2018 hagi començat amb alegria i harmonia.
    Per tot l’equip de be artsy, el nou any ha començat amb molta alegria després de dedicar aquests últims mesos a analitzar les dades que vam recollir durant l’últim viatge, sobre l’impacte que ha tingut el projecte Rato Baltin al 2017 i que són molt esperançadores
    en la lluita contra el chhaupadi fent servir l’educació sexual, la fotografia participativa i les copes menstruals. Un gran èxit!
    El podeu llegir aquí:

    Avaluació de l'impacte que ha tingut el projecte Rato Baltin al 2017 ngo nepal

     

     

    BE ARTSY
    2017 AVALUACIÓ DE LA INCIDÈNCIA DEL PROJECTE RATO BALTIN

    DESCRIPCIÓ

    A l’oest de Nepal, la falta d’opcions sanitàries sovint determina problemes de salut i absentisme escolar. La menstruació és un tema tocat per la vergonya, la inseguretat i per tradicions denigrants per dones, com el chhaupadi. El Chhaupadi es caracteritza per la prohibició a les dones, durant la menstruació, de poder entrar en la seva residencia habitual, per la seva suposada «impuresa». Ha sigut criticat per violar drets humans fonamentals, i pel seu impacte en la salut física i mental. Tot i ser declarat il·legal, i perseguit, continua existint.

    El projecte Rato Baltin, de l’ONG be artsy, és un programa de Gestió de Salut Menstrual (GSM), i ed- ucació sexual, que vol eradicar aquesta pràctica. El projecte inclou noies, nois, dones i homes, vol incloure tota la comunitat. A be artsy creiem que l’educació és el camí per canviar aquestes creences tan profundament arrelades.

    EL PROJECTE TÉ UNA APROXIMACIÓ EN QUATRE LÍNIES PRÀCTIQUES

    1. Taller que dóna educació sexual tant a dones com nois adolescents a escoles rurals de les comunitats determinades.
    2. Educació en higiene a totes les dones d’aquestes comunitats
    3. Copes menstruals i formació en el seu ús a les noies voluntàries d’aquestes comunitats
    4. Tallers de fotografia participativa per que les noies i les dones mostrin què senten sobre elchhaupadi i els seus períodes, i que els agradaria fer per canviar aquesta experiència.

    Un component important del projecte Rato Baltin és la distribució d’una solució saludable i sostenible a la MHM (gestió de higiene menstrual, per les seves sigles en anglès) en zones rurals de Nepal: copes menstruals, de Ruby Cup, una companyia amb base a UK que produeix i és donant d’aquest recurs, una copa menstrual de silicona amb el mateix nom.

    Dos cops l’any, visitem pobles remots per distribuir copes menstruals i conduir formació en temes de higiene i sexuals. Visitem de nou els pobles en què s’ha donat aquesta educació per constatar què (si han canviat coses) ha canviat, i avaluar el programa.

    Hem distribuït ja més de 250 copes menstruals en escoles de pobles remots. Cada noia ha rebut una copa menstrual i formació per usar-la. També es dona un cubell (baltin), per preparar aigua neta, i tenir amb què esterilitzar la copa bullint-la, sabó i una tovallola.

    OBJECTIUS DE L’AVALUACIÓ

    Volem mesurar canvis en les vides de les participants i canvis en les comunitats determinades en el programa, i amb aquesta avaluació aconseguir nous donants sponsors per:

    Oferir educació a dones, noies, nois i les seves comunitats sobre sexe, biologia, i pràctiques de MHM.
    Reduir l’absentisme escolar de les noies i nenes de determinades zones de l’oest de Nepal. Facilitar a noies I dones recursos per a la dignitat menstrual.

    Aconseguir la sostenibilitat i els resultats del projecte a llarg termini.

    FOCUS DE L’AVALUACIÓ

    El centre d’atenció de l’avaluació és abordar la qüestió de:

     

    -Quins canvis han tingut lloc al voltant de la pràctica del chhaupadi en les vides de noies i a les comunitats després de l’implementació del nostre programa?

    Per saber si el programa està basat en bones pràctiques metodològiques i llisons apreses, l’avaluació també vol abordar les qüestions de:

    -Com s’accepta i és sostenible l’ús de les copes menstruals en les comunitats subjecte del nostre projecte a l’oest de Nepal?

    -Quins, si n’hi ha, aspectes del programa es poden millorar en el disseny i/o implementació?

    Metodologia

    Durant el període 2017 d’implementació, hem fet seguiments telefònics mensuals amb les noies voluntàries usuàries de les copes, i amb les infermeres i mestres locals voluntàries. Infermeres i voluntàries, tècniques de be artsy, han viatjat a les comunitats dos vegades el 2017 per conduir un seguiment cara a cara amb noies, per mesurar com progressa l’implementació de la copa. En aquests viatges, les noies han respost a qüestionaris sobre els canvis que han experimentat al vol- tant del chhaupadi des de la nostra primera visita, i el començament de l’ús de la Ruby Cup, també converses informals amb membres de la comunitat, per detectar impressions sobre l’ús de les co- pes menstruals i l’incidència de la formació amb els tallers.

    Les noies que han participat en l’enquesta són usuàries de les copes menstruals donades. Però més de 1000 persones, noies i altres, han participat als tallers de formació, des de l’inici del projec- te, a 4 pobles (amb diferents comunitats cadascun): Basti, Kunti Bandali, Rachuli i Chillhaya.

    Els resultats

    CHHAUPADI:

    Només 9 noies van indicar que no van experimentar canvis en la tradició del chhaupadi, després del nostre programa. La resta van experimentar canvis.

    Algunes noies van reportar canvis pel que fa a l’accés a aliments. De fet, algunes noies ara penen permès menjar verdures, fruites, i algunes poden beure llet. Unes noies ens han reportat que de- sprés de participar als tallers, les mares les han deixat una manta calenta al chhaugot (cabana), mentre que altres han explicat que ara dormen a l’interior de la casa, això sí en una habitacions o espais separats dels membres de la família. Algunes noies van reportar que des del taller no els van demanar participar en les pràctiques d’exclusió del chhaupadi, també poden cuinar.

    Les noies van comunicar que al menstruar usant la copa, tot era més net, i tant les famílies com elles se sentien més segures. Van a l’escola durant el seu període, es redueix l’absentisme, i inten- ten ajudar activament altres noies en coses relacionades amb la menstruació.

    Les noies que van reportar canvis relacionats amb el chhaupadi van veure canvis positius en altres aspectes:

    «Per mi és una experiència positiva. A la meva vida això ha portat alguns canvis. La meva sang no fa olor ara que no surt fora. I anar a l’escola també és fàcil amb la copa.» ~ Bhawana Upadhya (Chilkhaya)

    COPES MENSTRUALS

    De les 111 copes que distribuïdes entre març i juny de 2017 a alumnes a Achcham i Kalikot, 8 van ser confirmades com a no-usuàries. No vam poder contactar personaoment amb 14 noies, però en l’últim seguiment que vam poder fer amb elles per telèfon ens van confirmar que encara usaven les seves copes. Dos d’aquestes noies es van casar i ara resideixen a Índia.

    «Estic contenta de haver tingut l’oportunitat de usar la copa Ruby ~ Binda B.K. (Rachuli)

    RAONS PER UTILITZAR LA COPA:

    • –  Manca de por a tacar la roba
    • –  No hi ha sentiment d’estar menstruant
    • –  Ja no s’han de preocupar per draps bruts
    • –  No se senten avergonyides per fer pudor
    • –  És més fàcil anar a l’escola ja que no han de portar draps o altres coses per canviar-se, ni ama-gar deixalles
    • –  Ningú s’adona que estan menstruant, així que poden realitzar activitats normals com tocar l’ai-gua

      RAONS PER NO UTILITZAR LA COPA:

      • –  Alguna està embarassada, però després del naixement vol tornar a utilitzar-la
      • –  Algunes van indicar molèsties lleus o incomoditat
      • –  Haver-la perdut
      • –  Supersticions a casa:

    – La casa d’una de les noies va caure; un xaman li va dir a la família que això era a causa d’un esperit dolent, i que la família no podien tornar a entrar. Van ser obligats a deixar casa, i tot seguit van marxar del poble. La usuària de la copa no va poder tornar a entrar per a recuperar-la. Quan la seva família va marxar ella ja s’havia casat amb un noi del poble i ara viu allà. Ens va demanar que li donéssim una altra copa, cosa que vam fer. Seguirà anant a l’escola fins que finalitzi el desè curs.

    MITES QUE VAN APAREIXENT:

    • –  Una mare de Kunti Bandali ens va comunicar que ella creu que la copa evitarà que les noies siguin violades durant el seu període, tant quan estan dins el chhaugot com quan han de endinsar soles a la selva
    • –  A Basti, algunes persones estaven dient a les usuàries que no les utilitzessin perquè les podia causar càncer, estant dins dels seus cossosQUÈ VAN PENSAR LES NOIES DEL NOSTRE PROGRAMA:

      Totes les noies es van sentir més còmodes amb el seu cos després del nostre taller. Són capaces de comprendre el procés biològic i les raons per les quals passa, i moltes senten que poden ara ajudar a entendre-ho a altres noies.

      La majoria de les noies va considerar que la seva participació en el programa havia estat una expe- riència positiva, i que les seves vides han canviat a millor quan van començar a utilitzar la copa.

      Per respondre a la pregunta de «Què canviaries al Rato Baltin?», La majoria de les joves van dir que no canviarien res. Se’ls va donar per puntuar els tallers en una escala del 0 al 10, 0 sent insatisfac- tori i 10 excel·lent. Les qüestionades van valorar els tallers amb una mitjana de 9.

    AVALUACIÓ DEL PRESSUPOST

    Descripció

    Cost Previst

    Cost Final

    Salaris – personal local

    Rs 243.000,00

    Rs 269.280

    Subministraments i recursos per als tallers

    Rs 121.280,00

    Rs 184.967

    serveis

    Rs 180.000,00

    Rs 299.092

    transport

    Rs 227.436,00

    Rs 288.741

    Total NPR

    Rs 771.716,00

    Rs 1.042.080

    Total Euro

    6.710,57 €

    9061,56 €

    Despeses generals administratius – 10% del total en euros

    671,06 €

    906,15 €

    total final

    7.381,63 €

    9967,71 €

    Ràtio de canvi: 1 euro = 115 NPR (Rs)

    El pressupost del 2017 va excedir la despesa inicial proposat en 2.586 euros. Això va ocórrer per diverses raons:

    1. be artsy va rebre una segona donació, inesperada en principi, de 160 copes menstruals per part de Ruby Cup
    2. Aquesta donació va dur a doblar el treball requerit i els recursos necessaris, especialment en temes de kits menstruals i personal durant el viatge de seguiment.

    3. Dificultat en trobar voluntaris per viatjar a West Nepal sense compensació econòmica
    4. La necessitat de proveir als voluntaris de Kathmandu amb fons per a viatges i manutenció en les seves activitats relacionades amb be artsy.
    5. Dificultat en contractar una infermera per solament tres o quatre mesos a l’any, requerint una remuneració més elevada del que s’esperava.

    Es va prendre una gran cura per ajustar el pressupost i justificar l’augment del volum de treball i recursos generats per la donació inesperada, però no es va poder evitar un increment substancial per poder lliurar les noves copes.

    Comentaris i pla de futur

    Els resultats de l’avaluació ens porten a la conclusió que el projecte està funcionant bé. Els resul- tats de l’estudi revelen que la nostra idea inicial que les copes poden acabar amb els tabús al vol- tant de la menstruació i del chhaupadi era correcta. No obstant això, la nostra avaluació del pro- grama també indica que hem d’aplicar diversos canvis per al futur.

    Hem vist la necessitat de dissenyar un component per al taller destinat als homes de les comuni- tats objectiu, perquè es dissemini una visió de conjunt sobre el coneixement de la higiene mens- trual i l’educació. Procedirem a dissenyar un taller destinat a homes per a impartir durant el 2018.

    Per tal de veure l’abast total de l’impacte del Projecte entre les no usuàries de la Ruby Cup a les comunitats, prepararem un estudi per a totes les noies a les escoles col·laboradores, així com per a les participants dels grups de dones. Això es realitzarà durant el 2018.

    be artsy té també en compte que hi ha una deficiència en l’aplicació del programa. Les copes són per repartir entre les noies que van a l’escola, com una manera d’abordar l’absentisme i la salut menstrual. No obstant això, no totes les noies de les comunitats objectiu poden anar a l’escola. Per exemple, algunes de les nenes estan casades, han de quedar-se a casa per ajudar les seves famí- lies amb les tasques de la llar, o treballar en els camps de la família. be artsy procurarà fer el pro- grama i la provisió de copes menstruals més inclusiu per arribar a totes les joves en les seves cir- cumstàncies particulars. be artsy està considerant aplicar un programa educatiu sobre el chhau- padi i la copa menstrual en els instituts i campuses universitaris per fomentar la sensibilització sobre aquest tema, i recaptar fons per a aquest assumpte en el projecte del 2018. Això requerirà contractar una o dues persones per a tot l’any 2018 per tal que això es pugui implementar amb èxit i de manera sostenible.

    Hem experimentat problemes treballant amb la nostra associació col·laboradora Nepalesa, Starts Foundation, durant cada pas del Projecte Pilot del 2017. Aquestes dificultats en la comunicació i subministrament de recursos humans i materials van fer que les fases d’implementació i avaluació fossin bastant dificultoses. Tot i que el Projecte Pilot del 2017 ha estat un èxit gràcies al dur treball dels voluntaris de be artsy i de la seva presidenta Clara Garcia Ortes, present al Nepal per onze me- sos durant l’any, cal considerar altres opcions per assegurar efectivitat i responsabilitat. Hem tre- ballat per construir un grup fort de voluntaris sota la bandera d’una nova ONG Nepalesa que estem creant. Aquesta nova ONG nepalesa portarà com a nom: be artsy Kalaa Shakti Nepal (be artsy, el poder de l’art).

    Per concloure, a l’agost de 2017, el Govern del Nepal va aprovar una llei que penalitza aquells que obliguin a les dones a observar l’exili que ordena el chhaupadi quan estan menstruant, amb una multa de 3.000 rupies nepaleses o tres mesos de presó. No obstant això, nosaltres pensem que aquestes mesures no tindran un impacte significatiu pel que fa a la seva prevalença. La pràctica del chhaupadi està profundament imbuïda en les normes socials i pràctiques culturals. Però, és un pas significatiu cap a endavant en la direcció correcta a nivell polític, i representa un canvi d’opinió social en vies de desenvolupament. Combinat amb programes com ara el Rato Baltin, que es dedi- ca a l’educació a nivell local i de base, fins i tot en àrees remotes on la pràctica encara existeix, creiem que hi ha un potencial important de canvi en un futur.

    —
    L’equip de persones voluntàries que formem be artsy.
    Clara Go

     

    Voleu ajudar-nos a recaptar diners pel projecte de les nenes del Nepal?

    Ara pots donar per ajudar a pagar un mes de sou a la infermera, pagar alguns kits higiènics o ajudar a pagar el control de la copa menstrual de les nenes que ja en tenen:
    https://www.migranodearena.org/reto/17851/ratobaltin-2018-copas-menstruales-contra-el-chhaupadi-aportaciones-2018

    https://www.gofundme.com/menstrual-cups-in-nepal-chhaupadi

    O Si ho prefereixes, pots donar per transferència bancària a:
    Associació be artsy
    Banc Sabadell
    IBAN: ES23 0081 0900 8200 0430 1934
    BIC: BSABESBB
    (Una donació recurrent ens ajudarà a planificar millor el nostre pressupost per dur a terme els projectes empresos).

    O altres formes de donar a http://beartsy.org/ca/donacio/

    NepalSi vols saber més segueix-nos a Facebook o Twitter
    Gràcies per fer això possible!

    Escrit per kristy Davies i Clara Go. Tradüit per josep V. Marin i Clara Garcia Ortés
  • Diari de viatge – #Ratobaltin a l’escola de Chilkhaya

    Diari de viatge – #Ratobaltin a l’escola de Chilkhaya

    En els 10 dies que hem estat a Chilkhaya el que més ens ha sorprès ha estat la quantitat d’alumnes que hi ha a l’escola secundaria.

    Teníem classes on hi havia 70 alumnes i, “per sort”, en faltaven 70 o 80 més. És a dir,  el llistat de les classes era de 140, 150 alumnes. Les aules no són suficientment grans per acollir tots aquests alumnes si mai arriben a anar-hi tots plegats. Estem en l’època de plantar l’arròs i molts nens i nenes no van a l’escola per aquest motiu, i tenim les aules a desbordar.

    Un altra cosa que ens ha sorprès de la escola és que segurament és la més ben organitzada que hem trobat fins ara. Es veu neta i em pogut veure que tenen organitzat cada petit detall. Els professors ens han ajudat molt i hi ha hagut professores prenent nota de les nostres classes per a poder continuar elles, quan nosaltres no hi siguem.

    Tant de bo totes les escoles fossin així. Un punt que no hem acabat de quadrar bé ha estat la hora “extra” per les nenes. Tan aviat ens la feien fer en horari escolar a l’escola, com en horari extra escolar al centre de salut.

    Però tot a sortit molt bé i tots molt contents de tenir-nos allà.

    L’últim dia ens van fer un bonic homenatge i discursos de comiat.

    Ja estan esperant que hi tornem!

    Ara pots donar per pagar un mes de sou a la infermera, pagar alguns kits higiènics o ajudar a pagar el control de la copa menstrual que farem a finals de setembre: https://www.gofundme.com/menstrual-cups-in-nepal-chhaupadi

    Escrit per Clara Go

    Voleu ajudar-nos a recaptar diners pel projecte de les nenes del Nepal?

    O Si ho prefereixes, pots donar per transferència bancària a: Banc Sabadell IBAN: ES23 0081 0900 8200 0430 1934 BIC: BSABESBB (Una donació recurrent ens ajudarà a planificar millor el nostre pressupost per dur a terme els projectes empresos).

    O altres formes de donar a http://beartsy.org/ca/donacio/

    Gràcies! 🙂

     

  • Malnutrició a l’oest de Nepal

    Malnutrició a l’oest de Nepal

    Un problema significatiu que hem vist en els nostres viatges per l’oest del país és l’extensió de la malnutrició infantil.

    En alguns casos pot estar associada amb la falta de suport informatiu sobre nutrició de mares molt joves, però en altres casos no. Tot i que hi ha alguns programes nutricionals en marxa a l’oest de Nepal, pot ser difícil per les mares proporcionar la diversitat i quantitat d’aliments recomanats i vitamines quan no només tenen accés directe als aliments que cultiven en els seus camps.

    Els districtes de l’oest del país amb els nivells més alts de malnutrició de nens menors de 5 anys:

    Humla        65.7%
    Bajhang     63.2%
    Achham     59.2%
    Baitadi       59.2%
    Doti            57.6%
    Surkhet      57.9%
    Kalikot        54.1%
    Jumla          54.1%

    i l’índex de malnutrició als altres districtes:

     

    Maps and numbers from: www.nepalmap.org

     

    A Achham, per exemple, la quantitat d’aliments que es cultiven i a la qual tenen accés les mares és sovint insuficient pels infants que cuiden. El pare la majoria de vegades és a Índia o a altres països treballant per enviar diners a les seves famílies, i les dones sovint no tenen ni el coneixement ni els recursos per gestionar la crisi.

     

                   

     

    El meu estimat amic Dr. Keshav Bhattarai, que va morir el passat desembre als 31 anys, va ser qui em va introduir en el món de les dones de l’oest de Nepal. Li preocupava especialment que, de mitjana, 6 dones d’Achham es suïciden cada mes. Aquestes dones tenen famílies grans amb mols nens als que no poden donar aliments suficients, i sovint no usen recursos de contracepció ni tenen accés a educació rellevant sobre això. En aquestes situacions les dones pateixen molt estrès i pressions. Penso que res ha canviat al districte des de que ell va deixar de treballar l’any passat a Humla, abans de la seva mort.

    Els infants són la base en la qual queda el futur d’aquest país. Només una inversió correcta en els nens i les nenes d’avui ens pot portar a un demà millor.

    Una mirada ràpida a les dades de nutrició infantil, a www.nepalmap.org, ens mostra que el 40% d’infants de menys de 5 anys estan malnodrits. Això significa que gairebé la mitat dels nens no tenen una alimentació equilibrada, i això no només impedeix el seu desenvolupament: també de les seves famílies, comunitats i nacions.

    En els nostres tallers ensenyem a les noies la importància de una nutrició correcta, alimentació equilibrada, i hidratació. Tot i que això és cada cop més important una vegada els períodes de menstruació comencen, una nutrició i hidratació correctes són vitals cada dia de l’any, des de nenes a adultes.

    I així ho esperem, esperant que poc a poc les coses canviïn.

    Ara pots donar per pagar un mes de sou a la infermera, pagar alguns kits higiènics o ajudar a pagar el control de la copa menstrual que farem al setembre: https://www.gofundme.com/menstrual-cups-in-nepal-chhaupadi

    Escrit per Clara Go
    Traducció de Josep V. Marín. Mapes i estadístiques: www.nepalmap.org

    Voleu ajudar-nos a recaptar diners pel projecte de les nenes del Nepal?

    O Si ho prefereixes, pots donar per transferència bancària a: Banc Sabadell IBAN: ES23 0081 0900 8200 0430 1934 BIC: BSABESBB (Una donació recurrent ens ajudarà a planificar millor el nostre pressupost per dur a terme els projectes empresos).

    O altres formes de donar a http://beartsy.org/ca/donacio/

    Gràcies! 🙂

  • Diari de viatge – Chilkhaya

    Diari de viatge – Chilkhaya

    10-6-17.
    Moure 4 motxilles personals, 2 maletes de materials, 1 maleta de càmeres i 23 galledes metàl·liques d’un poble a l’altre ens aquestes zones remotes pot ser MOLT complicat!

    De Rachuli a Chilkhaya, segons google maps, només hi ha uns 9 km i un desnivell d’uns 400 metres. Primer varem haver d’aconseguir que algú ens ajudes a baixar tot fins a la carretera, (Uns 30 minuts caminant, de baixada, entre arrossars i rierols) 3 alumnes de classe 10 ens van ajudar. Després, varem haver d’esperar que passes un bus amb suficient espai per a que pugéssim tots nosaltres i els trastos. Varem tenir sort, una vegada més, i al cap de mitja hora ja érem al bus “direcció” Chilkhaya. El bus en va deixar a Galje i allà varem dinar i contractar 2 portejadors que davant de la nostre sorpresa van ser capaços de moure tot l’equipament. Se suposava que era necessàries 3 persones, però no van trobar la tercera persona.

    Després va començar el camí a peu fins el poble.

    Segons a qui preguntaves et deia que era una hora caminant, o segons qui et deia 3 hores i mitja (això és Nepal… Nobody knows…) Varem mentalitzar-nos que en caminaríem com a mínim 4.

    El camí va ser preciós, Kalikot és ple de turons (Hills) d’on brota aigua per tot arreu. Ple d’arbres fruiters i de arrossals. Varem anar pujant i baixant muntanyetes, parant a xerrar amb noies que en trobàvem, a menjar prunes i beure aigua, amb tota la calma del món durant més de 5 hores.

    En arribar varem passar pel centre de salut, on ja sabien de la nostra arribada, varem passar a saludar al director de L’escola i varem anar a veure el lloc que seria la nostra casa els propers 10/12 dies. La sensació d’arribar el aquell poble, entre verdes terrasses, va ser de somni. La curiositat de la gent per nosaltres, les preguntes, els somriures… El dubte de que amagaria aquell bonic poble darrera les façanes.

    Una estona abans d’arribar ja varem sentir musica de tambors. Havia nascut un nen (mascle) i ho celebraven. Aquest país no deixarà mai de sorpendre’m.

    El que no sabíem era que seria el primer del 4 nens (mascles) que naixerien durant la nostra estada al poble, el segon dia en va néixer un altra, varem veure la rudimentària llitera que havien fet per portar a la partera fins el Centre de Salut, la noia patint de dolor, en mig d’un munt de gent celebrant el naixement del mascle.

    I ens va fer especialment mal el fet de saber que aquella dona, juntament amb el seu nen, passaria els propers 7 dies a la quadra dels animals. Si hagués parit una nena en passaria 10. Això és el Chhaupadi, això és el que ens mou a continuar amb la nostra tasca educativa. Que aquestes injustícies i atropellaments als dret més fonamentals de les dones, deixin d’existir.

     

    Escrit per Clara Go. Fotografies amb FUJIFILM X-Pro1 © Clara Go.

    Voleu ajudar-nos a recaptar diners pel projecte de les nenes del Nepal?

    Ara pots donar per pagar un mes de sou a la infermera, pagar alguns kits higiènics o ajudar a pagar el control de la copa menstrual que farem al setembre: http://beartsy.org/ca/involucrat-amb-rato-baltin/

    Hem obert ara una altra línia d’ajuda al finançament del projecte a http://www.gofundme.com/menstrual-cups-in-nepal-chhaupadi

    O si ho prefereixes, pots donar per transferència bancària a: Banc Sabadell IBAN: ES23 0081 0900 8200 0430 1934 BIC: BSABESBB  (una donació recurrent ens ajudarà a planificar millor el nostre pressupost per dur a terme els projectes empresos).

    O altres formes de donar a http://beartsy.org/ca/donacio/

    Gràcies! 🙂

  • Intocable, periòdicament

    Intocable, periòdicament

    Publiquem a la nostra web el següent article -de Aditi Lamichhane, publicat 2017-07-05 a The Kathmandu Post– perquè creiem que és important per les lectores i lectors catalans i castellanoparlants.
    —  be artsy team. Imatge: The Kathmandu Post

    Als 13 anys, el cicle menstrual era per mi una bonica transició a ser una adulta, als 14 es va convertir en una dura i molesta realitat.

    Als 13, la idea que tenia de la menstruació era simple. Transitar de ser una nena a ser dona: sens dubte una bonica transició, desprès de la qual esperava ser tractada a casa com una adulta. Però aquell somni es va fer miques als 14, quan vaig tenir el primer període, vaig tenir un indici de la dura realitat que m’esperava cada mes: Intocabilitat.

    En qüestió de minuts vaig passar de ser kanya -imatge de deessa pura- a ser una impura, dona intocable a casa meva. Va ser angoixant veure’m tractada pitjor que un animal, quan el procés natural va trucar la porta per primera vegada.

     

    Em vaig enfadar a mi, vaig sentir una barreja forta d’emocions com confusió, desgràcia i ràbia, massa intenses per sortir-me’n. Quan vaig preguntar «perquè sóc tractada així?», la gent del meu voltant va tenir la cara dura de dir-me que és la nostra «tradició»; és la nostra «cultura».

    Al sud d’India, les nenes hindús que tenen la primera menstruació tenen regals i una celebració. Al budisme a tot el món es veu la menstruació com una «secreció natural que tenen les dones mensualment, res més». El fundador del sikhisme, Guru Nanak, va condemnar la pràctica de tractar les dones com impures mentre tenen la menstruació. Va dir ben clar als seus seguidors que el cicle menstrual era un «regal diví». Hi ha molts exemples com aquest en que grans líders espirituals i religiosos han mencionat clarament que les noies no són impures durant el seu període. Així que és una excusa, en el nom de la religió, per oprimir dones.
    Quan vaig compartir el meu coneixement sobre el tabú als meus pares, em van retreure ser atea i causar-lis problemes indesitjats. Aquí està la cosa: no sóc atea. Crec en déu, i crec que déu ens estima i no vol humiliar-nos.

    Hi ha una frase al Manusmriti -un vell text del hinduisme-, on es llegeix:

    “Yatra naryastu pujyante ramante tatra devata?|
    Yatraitastu na pujyante sarva statraphalakriya|”

    La traducció diu: La divinitat viu en aquella casa on les dones són respectades. En una casa on no són respectades, cap acte bo sumarà, per aconseguir bons resultats. Per quines raons, llavors, hi ha aquesta hipocresia que envolta la menstruació? Perquè hi ha dones a les que es mostra falta total de respecte durant un procés natural?

    En un popular poema vèdic:

    Janani janma-bhoomi-scha
    swargadapi gariyasi

    -que traduït és «la mare i el lloc de naixença són una font de felicitat que fins i tot supera els plaers i luxes del cel»-.

    El meu argument ara és: no prové la maternitat de la menstruació? La menstruació, no determina la capacitat d’una noia per ser mare, i no és la mare propera a una deessa? Perquè llavors ens fa impures i intocables? No sóc l’única víctima del tabú menstrual. Hi ha molts exemples al voltant meu que em desanimen al adonar-me que visc en una societat amb prejudicis. Si no progressem com a família o comunitat, com podem progressar com país?

    Nepal és casa de super-dones com Pasang Lhamu Sherpa, Mira Rai, Jhamak Ghimire and Anuradha Koirala, entre d’altres. És com una vergonya que sigui també la casa de la ignorància sobre la salut i higiene menstruals seguint el corrent del tabú. Si, sóc conscient de que el que passo durant el període no es pot comparar amb el que passen les noies a les zones rurals, però ser urbana no ve amb privilegis pel que fa a la menstruació. Als 13, se’m va dir que amb la menstruació no podia veure el meu pare o el sol, i que no podia tocar aliments ni estris. Entrar a la cuina pot ser tan perillós com caminar per un camp minat. Se’m va confinar a la meva habitació i al bany. Vaig sentir aïllament i ni es van molestar en preguntar-me com vivia allò.

    Encara sento vergonya quan miro enrere en el temps, estava sola, ploraria tota la nit i, de dia, em cobria el nas amb les mans. Vaig patir un trauma i vaig desitjar que cap noia tingués que passar això. Després vaig ser feliç quan la meva germana petita va tenir la primera menstruació a un hostal. Cap noia en aquesta situació mereix estar sola i insegura. Cal fer el possible per trencar el tabú que fereix així les noies. Tots som humans i hauríem de tenir el permís per fer allò que desitgem.

    Lamichhane és estudiant de nivell A a la Budhanilkantha School

     

    Voleu ajudar-nos a recaptar diners pel projecte de les nenes del Nepal?

    Ara pots donar per pagar un mes de sou a la infermera, pagar alguns kits higiènics o ajudar a pagar el control de la copa menstrual que farem al setembre: http://beartsy.org/ca/involucrat-amb-rato-baltin/

    O Si ho prefereixes, pots donar per transferència bancària a: Banc Sabadell IBAN: ES23 0081 0900 8200 0430 1934 BIC: BSABESBB (Una donació recurrent ens ajudarà a planificar millor el nostre pressupost per dur a terme els projectes empresos).

    O altres formes de donar a http://beartsy.org/ca/donacio/

    Gràcies! 🙂

    Traducció de Josep V. Marín