Per què vaig lluitar per no ser desterrada a una barraca durant el meu període?

No comments

Hem copiat i traduït aquest article de BBC News al nostre web, perquè creiem que és important per les lectores catalanes i castellanoparlants entendre bé aquest text.
—  be artsy team

Una antiga tradició hindú en la qual les dones amb la menstruació són desterrades a una barraca està sota el centre d’atenció a Nepal després de la mort d’una nena de 15 anys d’edat. La pràctica va ser prohibida en 2005, però continua a les zones occidentals. Krishnamaya Upadhayaya, de 24 anys, descriu com ha lluitat contra la tradició, coneguda com chhaupadi.

Krishnamaya in her village, where she has challenged traditional attitudes to menstruating women - be artsy
Krishnamaya in her village, where she has challenged traditional attitudes to menstruating women

Vaig començar a menstruar quan tenia 12 anys. La meva mare, germanes i cunyades solien romandre a l’aire lliure en una barraca de fang quan estaven menstruant, així que, vaig començar a quedar-me allí també. Sempre tenia por del que anava a succeir. Tenia por dels insectes i dels animals salvatges.

Em van dir que era un pecat tocar llibres durant la menstruació, així que, no vaig anar a escola durant els tres dies del meu període. Solia preguntar-me perquè no se’m permetia tocar els llibres. Trobava a faltar l’escola i jo no era l’única. Moltes noies del meu poble s’enfrontaven al mateix problema.

Fins i tot avui dia, a les dones que estan menstruant no se’ls permet entrar en el seu patí, durant set dies, i no se’ls permet consumir productes làctics com a llet, mantega, iogurt, etc. Em vaig sentir molt ferida quan no se’m va permetre entrar al meu propi pati. Durant el teu període, la gent no et dóna menjar, te’l  llencen. La creença que no s’ha de tocar als teus majors durant la menstruació encara persisteix.

 

Image caption A menstruating woman crouches outside a mud hut in Krishnamaya's home village
A menstruating woman crouches outside a mud hut in Krishnamaya’s home village

 

I encara havia de lluitar amb això quan em vaig mudar del poble de Kutari a Khalanga, la capital del districte de Jumla, per anar a la universitat quan tenia 17 anys.

Quan vaig  buscar una habitació per llogar, el propietari em va preguntar si havia començat a menstruar. Quan vaig contestar sincerament que ho havia fet, em van rebutjar. Jo volia plorar, no sabia què fer. Si tornés a casa, em perdria els meus estudis, però semblava que no trobaria una habitació per llogar.

 

Tabús durant el període

  • En moltes religions del món, les dones són vistes com a impures durant el seu període
    Se’ls impedeix entrar en llocs de culte i seguir ritus religiosos
  • La tradició chhaupadi seguida pels hindús en l’oest de Nepal és la versió més extrema on les dones són bandejades fora durant el seu cicle mensual
  • En l’Índia, a les dones no se’ls permet entrar en alguns temples hindús i mesquites musulmanes durant la menstruació, però  han hagut casos judicials per revocar això
  • En el sud de l’Índia, a una nena que arriba a la pubertat se li celebra amb una festa i regals
  • En la tribu Dogon de Mali, les dones del llogaret també viuen en una barraca durant el seu període

Finalment, vaig trobar una habitació on el propietari va dir que em permetria viure en la planta baixa, però no en el primer pis de la casa. Vaig estar d’acord a viure en la planta baixa (tan lluny dels altres i tan prop de la porta com sigui possible).

Però hi havia problemes. No se’m va permetre tocar l’aixeta d’aigua durant el meu període així que algú hauria de donar-me aigua. Havia llegit que has de mantenir la higiene durant el teu període, així que, vaig utilitzar el lavabo interior, a pesar que el propietari em va demanar que no i volia que sortís fora.

 

Image caption Krishnamaya has educated herself about chhaupadi through her work as a radio journalist
Krishnamaya has educated herself about chhaupadi through her work as a radio journalist

Després de passar un mes en Khalanga, vaig començar a treballar a la ràdio. Vaig aprendre més i més sobre la menstruació. Quan el meu propietari es va queixar que la meva menstruació estava creant problemes per a ell, em vaig mudar. En general, a les dones no se’ls permet llogar el pis superior en Jumla perquè menstruen. Aquesta creença persisteix fins i tot entre gent educada.

Han passat sis anys des que vaig començar a treballar en la ràdio. Em quedo a la meva habitació durant el meu període. Però, no li dic a ningú, incloent al meu propietari, que estic menstruant, perquè temo ser enviada al rafal. Una persona no pot posar fi a una malaltia social que ha estat transmesa per generacions. El canvi no pot succeir, a menys que la societat ho accepti.

Quan vaig a casa al meu poble, em quedo a la casa durant el meu període. Em quedo a la meva habitació. No entro a la cuina ni a la sala d’oració. Després de protestar moltes vegades a la meva família, he pogut romandre dins de la casa en lloc de fora en una barraca de fang. Espero que algun dia la tradició chhaupadi, com la tradició Sati (d’una vídua immolant-se en la pira del seu marit), acabi.

 

Image caption Krishnamaya in front of her rented room where she is not allowed live on the first floor
Krishnamaya in front of her rented room where she is not allowed live on the first floor

Estic molt trist quan escolto que les dones que perden les seves vides a causa de la tradició del chhaupadi a les regions mitjanes i llunyanes occidentals de Nepal. Fins i tot en el meu districte, moltes dones viuen en rafals, el mateix podria succeir aquí. El govern necessita fer més per educar a la gent. Chhaupadi està prohibit, però la mentalitat no ha canviat.

 

Recordeu que encara estem recollint fons pel Rato Baltin a http://www.elmeugradesorra.org/ca/repte/13821/higiene-menstrual-en-nepal—chhaupadi—rato-baltin/

Tota ajuda és benvinguda!