{"id":769,"date":"2017-01-29T23:20:48","date_gmt":"2017-01-29T21:20:48","guid":{"rendered":"http:\/\/beartsy.org\/?p=769\/"},"modified":"2017-02-28T03:12:43","modified_gmt":"2017-02-28T01:12:43","slug":"cuando-me-vino-mi-primer-periodo-mi-madre-me-dijo-que-me-habia-vuelto-una-intocable","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/beartsy.org\/es\/cuando-me-vino-mi-primer-periodo-mi-madre-me-dijo-que-me-habia-vuelto-una-intocable\/","title":{"rendered":"Cuando me vino mi primer periodo, mi madre me dijo que me hab\u00eda vuelto una intocable."},"content":{"rendered":"<blockquote>\n<p style=\"text-align: left;\">Hemos copiado y traducido este art\u00edculo del <a href=\"https:\/\/www.theguardian.com\/global-development-professionals-network\/2017\/jan\/09\/fighting-menstruation-taboo-nepal-periods\" target=\"_blank\">The guardian<\/a> en nuestra web, porque creemos que es importante para las lectoras catalanas y castellanohablantes entender bien este texto.<br \/>\n&#8212;\u00a0 be artsy team<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Yo ten\u00eda 13 a\u00f1os y llevaba una cinta roja en mi pelo aceitado cuando tuve mi primer periodo. Pens\u00e9 que ten\u00eda disenter\u00eda. Cuando le pregunte a mi madre sobre ello, ella me golpeo con un trapo en la mano y me dijo: \u201cnani ta nachune bhais\u201d- Hija m\u00eda, te has convertido en intocable [estas menstruando]. Ella me arrastr\u00f3 dentro de la habitaci\u00f3n de mi hermano. Recuerdo que estaba oscuro y era espeluznante.<\/p>\n<p>Entonces, tuve una lista de restricciones: \u201cNo tocar la cocina y el \u00e1rea de culto\u201d y \u201cpermanecer lejos de mi padre y otros parientes\u201d. Tuve que estar sola en la habitaci\u00f3n de mi hermano durante una semana. Lo que m\u00e1s me hiri\u00f3 fue no poder ver a mi padre o cualquier otro miembro masculino de la familia durante esos d\u00edas.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<aside class=\"element element-pullquote element--supporting\">\n<blockquote>\n<p class=\"pullquote-paragraph\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"es\"><span class=\"\">La pr\u00e1ctica de aislar a las mujeres durante su per\u00edodo existe en todo el pa\u00eds en diferentes formas<\/span><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n<\/aside>\n<p>Le pregunt\u00e9 a mi madre varias veces: \u201c\u00bfPor qu\u00e9 no puedo salir de la habitaci\u00f3n?\u201d Pero ella permaneci\u00f3 en silencio. La sensaci\u00f3n de incapacidad corr\u00eda por todo mi cuerpo, la sangre roja fue un pecado. La misma sangre roja que me representa como una mujer. En un ataque de rabia, entrar\u00eda en la cocina y tocar\u00eda todo lo que mi madre me restringi\u00f3. Comer\u00eda pepinillos de la nevera, cantando y tocando todo.<\/p>\n<p>La segunda vez que menstru\u00e9 lo mantuve en secreto. Era solo un d\u00eda normal para m\u00ed. Me despert\u00e9, fui a la cocina e hice lo que me gusta. Entonces, cuando todo el mundo supo lo de mi periodo y que lo hab\u00eda tocado todo, se convirti\u00f3 en un acalorado debate. Tuve la suerte de que mi padre era progresista y apoy\u00f3 mi movimiento.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<figure id=\"attachment_764\" aria-describedby=\"caption-attachment-764\" style=\"width: 730px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/beartsy.org\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/5328.jpg\" data-rel=\"lightbox-image-0\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-764\" src=\"http:\/\/beartsy.org\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/5328-1024x614.jpg\" alt=\" \u2018Women around the country are not as lucky as me. The situation of women living at the rural areas of Nepal is terrible,\u2019 says Pragya Lamsal (pictured). \" width=\"730\" height=\"438\" srcset=\"https:\/\/beartsy.org\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/5328-1024x614.jpg 1024w, https:\/\/beartsy.org\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/5328-300x180.jpg 300w, https:\/\/beartsy.org\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/5328-768x461.jpg 768w, https:\/\/beartsy.org\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/5328.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 730px) 100vw, 730px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-764\" class=\"wp-caption-text\">Las mujeres de todo el pa\u00eds no son tan afortunadas como yo. La situaci\u00f3n de las mujeres que viven en las \u00e1reas rurales de Nepal, es terrible, dice Prayga Lamsal (en la foto)<\/figcaption><\/figure>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Pero las mujeres de todo el pa\u00eds no son tan afortunadas como yo. La situaci\u00f3n de las mujeres que viven en las zonas rurales de <a class=\"u-underline\" href=\"https:\/\/www.theguardian.com\/world\/nepal\" target=\"_blank\" data-link-name=\"auto-linked-tag\" data-component=\"auto-linked-tag\">Nepal<\/a> \u00a0es terrible. La pr\u00e1ctica de aislar a las mujeres durante su per\u00edodo existe en todo el pa\u00eds en diferentes formas. En algunos lugares, las mujeres no pueden estar en sus propias casas. Mientras que, en otros, las mujeres pueden estar en la casa, pero no en la cocina y el templo. Tambi\u00e9n se les proh\u00edbe tocar a otras personas (especialmente los miembros masculinos de la familia), el ganado y el cultivo de frutas y hortalizas.<\/p>\n<blockquote><p>En Nepal, la menstruaci\u00f3n est\u00e1 asociada con las tradiciones y restricciones estigmatizante para las mujeres. Estoy llamando a poner fin al &#8211; a veces mortal \u2013 sufrimiento.<\/p><\/blockquote>\n<p>La forma m\u00e1s extrema de aislamiento se practica en la parte occidental del pa\u00eds. Chhaupadi destierra a las mujeres que menstr\u00faan para vivir en cobertizos afuera de las casas. Recientemente, dos mujeres j\u00f3venes murieron en caba\u00f1as menstruales en Achham, un distrito monta\u00f1oso del far-west Nepal, en menos de un mes. El 18 de noviembre, <a class=\"u-underline\" href=\"http:\/\/thehimalayantimes.com\/nepal\/chhaupadi-takes-toll-women-achham\/\" target=\"_blank\" data-link-name=\"in body link\">Dambara Upadhyay, 21 from <\/a><a class=\"u-underline\" href=\"http:\/\/thehimalayantimes.com\/nepal\/chhaupadi-takes-toll-women-achham\/\" data-link-name=\"in body link\">Timilsen village fue encontrada muerta<\/a> en el cobertizo, mientras una ni\u00f1a de quince a\u00f1os <a class=\"u-underline\" href=\"http:\/\/www.myrepublica.com\/news\/11387\" target=\"_blank\" data-link-name=\"in body link\">Roshani Tiruwa of Gajra died<\/a> muri\u00f3 el 17 de diciembre. No son los primeros y lamentamos no poder decir con certeza que ser\u00e1n los \u00faltimos. Los n\u00fameros exactos no est\u00e1n disponibles, pero se cree que decenas de mujeres mueren cada a\u00f1o en nombre de la tradici\u00f3n, como si las mujeres que menstr\u00faan no merecen los derechos humanos b\u00e1sicos<\/p>\n<p><em>Chhaupadi<\/em> fue <a class=\"u-underline\" href=\"http:\/\/kathmandupost.ekantipur.com\/news\/2016-12-02\/reform-begins-at-home.html\" target=\"_blank\" data-link-name=\"in body link\">declarado ilegal<\/a> por la Corte suprema de Nepal en el a\u00f1o 2005. Pero la polic\u00eda ve a menudo la menstruaci\u00f3n como un problema privado de la familia. La indiferencia del gobierno est\u00e1 afectando la vida de las mujeres. \u00bfCu\u00e1ntas m\u00e1s mujeres deben morir antes de que los tab\u00faes y los estigmas que rodean la menstruaci\u00f3n lleguen a su fin?<\/p>\n<p>Adem\u00e1s, se ha prestado poca atenci\u00f3n a los otros efectos graves para la salud asociados con los tab\u00faes menstruales y los estigmas. Las mujeres sufren de neumon\u00eda, diarrea, asfixia e infecciones del tracto respiratorio mientras est\u00e1n en aislamiento. Durante mis visitas a \u00e1reas remotas del pa\u00eds, las mujeres me dicen que no son atendidas apropiadamente por la familia durante la menstruaci\u00f3n.<\/p>\n<p>Hablar de los tab\u00faes menstruales no es f\u00e1cil. Hay muchas iniciativas de todo el pa\u00eds, pero la tradici\u00f3n est\u00e1 profundamente arraigada. Por ejemplo, las aldeas donde murieron recientemente mujeres j\u00f3venes hab\u00edan sido declaradas zonas libres de caba\u00f1as de menstruaci\u00f3n. \u00a0Las familias se comprometieron <a class=\"u-underline\" href=\"http:\/\/www.myrepublica.com\/news\/11156\" target=\"_blank\" data-link-name=\"in body link\">a suspender la pr\u00e1ctica despu\u00e9s de las campa\u00f1as de demolici\u00f3n de los cobertizos<\/a>. Pero recurrieron de nuevo a la pr\u00e1ctica y los cobertizos reci\u00e9n construidos eran todavia peores que los anteriores.<\/p>\n<p>Otro cambio es que las propias mujeres crean en las tradiciones. Una alumna en Udaypur, en el este de Nepal, me dijo una vez que Dios la maldecir\u00eda si no sigue las reglas del aislamiento durante su per\u00edodo. Las muchachas contin\u00faan la pr\u00e1ctica porque temen que Dios se enfad\u00e9 con ellas y traer\u00e1n desgracia a la familia.<\/p>\n<p>El gobierno necesita adoptar un nuevo enfoque para estos problemas. La iniciativa legal y las campa\u00f1as de sensibilizaci\u00f3n deben ir de la mano. Hace tiempo que <a class=\"u-underline\" href=\"http:\/\/www.npr.org\/sections\/goatsandsoda\/2015\/11\/14\/455464719\/what-our-reporters-learned-from-the-worlds-teenage-girls-15girls\" target=\"_blank\" data-link-name=\"in body link\">abogo<\/a> a que no se trate de una cuesti\u00f3n cultural. Es una cuesti\u00f3n de derechos humanos. No es parte de la religi\u00f3n, sino parte de la superstici\u00f3n. Es contra los derechos de las mujeres. Tambi\u00e9n es una cuesti\u00f3n legal.<\/p>\n<p>Pero no es solamente asunto de Nepal, romper tab\u00faes menstruales debe ser parte de iniciativas internacionales. El derecho de las mujeres <a class=\"u-underline\" href=\"http:\/\/www.un.org\/womenwatch\/daw\/cedaw\/\" target=\"_blank\" data-link-name=\"in body link\">est\u00e1 garantizado por la Convenci\u00f3n sobre la eliminaci\u00f3n de todas las formas de discriminaci\u00f3n contra la mujer<\/a> y la <a class=\"u-underline\" href=\"http:\/\/www.un.org\/en\/universal-declaration-human-rights\/\" target=\"_blank\" data-link-name=\"in body link\">Declaraci\u00f3n Universal de Derechos Humanos<\/a>. Como las Naciones Unidas y los pa\u00edses de todo el mundo acordaron la <a class=\"u-underline\" href=\"https:\/\/sustainabledevelopment.un.org\/post2015\/transformingourworld\" target=\"_blank\" data-link-name=\"in body link\">agenda de 2030<\/a> y <a class=\"u-underline\" href=\"http:\/\/www.un.org\/sustainabledevelopment\/sustainable-development-goals\/\" target=\"_blank\" data-link-name=\"in body link\">los objetivos de desarrollo sostenible<\/a>, es un asunto de preocupaci\u00f3n para todo el mundo. Es hora de asegurar un mundo donde las mujeres tengan derecho a vivir con dignidad y respeto.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote><p>Recuerda crowdfunding para ayudar a las mujeres del Nepal a luchar contra el Chhaupadi: <a href=\"http:\/\/www.migranodearena.org\/es\/reto\/13821\/higiene-menstrual-en-nepal---chhaupadi\/#cast\" target=\"_blank\">http:\/\/www.migranodearena.org\/es\/reto\/13821\/higiene-menstrual-en-nepal\u2014chhaupadi\/#cast<\/a><br \/>\nToda donaci\u00f3n suma. \u00a1Comp\u00e1rtelo! \u00a1Gracias!<\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<pre>Traducci\u00f3 de la Nicole i la Dominik Ram\u00edrez<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hemos copiado y traducido este art\u00edculo del The guardian en nuestra web, porque creemos que es importante para las lectoras catalanas y castellanohablantes entender bien este texto. &#8212;\u00a0 be artsy team Yo ten\u00eda 13 a\u00f1os y llevaba una cinta roja en mi pelo aceitado cuando tuve mi primer periodo. Pens\u00e9 que ten\u00eda disenter\u00eda. Cuando le [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":766,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,62],"tags":[81,66,82,83,12,84,85,86,87,88,70,89,90],"class_list":["post-769","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","category-testimonios","tag-breakthesilence-es","tag-chhaupadi-es","tag-menstruationmatters-es","tag-mhm-es","tag-nepal-es","tag-ourbody-es","tag-ourvoice-es","tag-period-es","tag-periodpositive-es","tag-ratobaltin-es","tag-shematters-es","tag-womenshealth-es","tag-womensrights-es"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/beartsy.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/769","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/beartsy.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/beartsy.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beartsy.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beartsy.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=769"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/beartsy.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/769\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beartsy.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/766"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/beartsy.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=769"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/beartsy.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=769"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/beartsy.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=769"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}